الأحد، يونيو 14، 2015

International survey on Records management in the central government institutions

Greetings,

You are kindly invited to participate in this survey [Records management in the central government institutions : strategies and practices]. The survey is targeting high level managers, decision makers and records managers in government institutions all over the world. It has been designed to be easily filled, it will take [less than 10 minutes] to complete the questionnaire.


Your participation in this study is completely voluntary. There are no foreseeable risks associated with this project. All results will be exclusively used for our PHD thesis research, this is why it is very important for us to get precise and comprehensive responses.

If you have questions at any time about the survey, you may contact [Soufiane Bouharrat] at [+971508869213] or by email at the email address bouharratsoufiane@gmail.com 
Thank you very much for your time and support.

Best regards,

Soufiane Bouharrat
PHD Student Algiers University
Archive Technical Expert, UAE National Archives, Abu Dhabi
Twitter: @bouharratsouf


استبيان حول موضوع إدارة الوثائق الإدارية (السجلات) : الاستراتيجيات والممارسات في المؤسسات العمومية – الحكومية


سيدتي، سيدي
السلام عليكم ورحمة الله،،،

يشرفنا أن ندعوكم للمشاركة في هذا الاستبيان بعنوان [استبيان حول موضوع إدارة الوثائق الإدارية (السجلات) : الاستراتيجيات والممارسات في المؤسسات العمومية – الحكومية].
وتستهدف هذه الدراسة فئة كبار المسؤولين ومتخذي القرارات والفنيين المسؤولين عن الوثائق الإدارية والأرشيف في المؤسسات العمومية (الحكومية) في كل بلدان العالم. سوف لن يتطلب استكمال بيانات الاستبيان أكثر من عشر (10) دقائق حيث تم تصميم الأسئلة بطريقة ميسرة.

الرابط إلى صفحة الاستبيان الإلكتروني : http://www.eSurveysPro.com/Survey.aspx?id=ee6dcae4-d91d-40d2-86d7-c9859a7b4074

إن مشاركتكم في هذه الدراسة طوعية تماما وكل النتائج التي سنجمعها سوف تستخدم حصرا لتطوير بحثنا في إطار دراسة الدكتوراه بجامعة الجزائر، ولتمكيننا من إعداد بحث علمي متقن، فأنه من المهم جدا بالنسبة لنا الحصول على إجابات دقيقة وشاملة، وفي حال كانت لديكم أي أسئلة أو استفسارات عن الدراسة أو عن هذا الاستبيان، يمكنكم التواصل معنا [سفيان بوحرات] حسب البيانات أدناه
سفيان بوحرات 
الهاتف : +971508869213
البريد الإلكتروني : bouharratsoufiane@gmail.com 

شكرا جزيلا على وقتكم ودعمكم.


Enquête internationale : Gestion des documents administratifs au niveau des administrations publiques

Salutations,

Nous avons l’honneur de vous inviter à participer à cette enquête [Gestion des documents administratifs aux niveaux des administrations publiques : les stratégies et les pratiques]. L’enquête vise les décideurs et les gestionnaires de haut niveau ainsi que les responsables de la gestion des documents et des archives dans les institutions gouvernementales. Le questionnaire a été conçu pour être facilement rempli, il faudra [moins de 10 minutes] pour le renseigner.


Votre participation à cette étude est entièrement volontaire. Il n'y a pas de risques prévisibles associés à ce projet. Tous les résultats seront utilisés exclusivement dans le cadre de notre recherche de thèse de doctorat, c’est pourquoi il est très important pour nous d'obtenir des réponses complètes et précises.
Si vous avez des questions sur l'enquête, vous pouvez communiquer avec [Soufiane Bouharrat] par téléphone au numéro [+971508869213] ou par email à l'adresse : bouharratsoufiane@gmail.com

Nous vous remercions infiniment pour votre temps et votre soutien.
Cordialement,

Soufiane Bouharrat
Doctorant à l’Université d’Alger, Algérie
Expert Technique, Archives Nationales des Émirats Arabes Unis, Abu Dhabi
Twitter: @bouharratsouf